Gabriela Adameşteanu

Door Jan Willem Bos 0 reacties reageer

Gabriela Adameşteanu wordt beschouwd als een van de belangrijkste hedendaagse schrijvers in Roemenië, waarvan ook de vele vertalingen van haar werk getuigen.

Adameşteanu studeerde Roemeense taal- en letterkunde in Boekarest, waarna ze een baan kreeg bij Editura Enciclopedică, een uitgeverij voor encyclopedieën en woordenboeken. In de periode 1985 -1990 werkte ze als redacteur bij de literaire uitgeverij Cartea românească. Vanaf 1990 was ze adjunct-hoofdredacteur en van 1991 tot 2005 hoofdredacteur van het weekblad 22. Ze is tot op heden verantwoordelijk voor het cultureel supplement van dat weekblad. Ze publiceerde vier romans en twee bundels met korte verhalen. Hiernaast bracht ze een verzameling interviews met vooraanstaande personen uit, Obsesia politicii (De obsessie van de politiek, 1995) en een boek met een keuze uit haar journalistieke werk, Cele două Românii (De twee Roemeniës, 2000). Ook heeft ze een aantal boeken uit het Frans vertaald, waaronder Pierre et Jean van Guy de Maupassant.
Haar succesroman Dimineaţă pierdută (Verspilde ochtend, 1984, vijfde herziene editie 2004) is bewerkt voor toneel (1986) en als hoorspel (2006). Het boek is of wordt in tien landen gepubliceerd.

In Armada. Tijdschrift voor wereldliteratuur nr 62 (maart 2011) is een hoofdstuk uit de vijfde editie (2008) van Gabriela Adameşteanu’s debuutroman Drumul egal al fiecărei zile (1975; ‘De gebaande wegen van alledag’) in de vertaling van Jan Willem Bos opgenomen; zie ook www.armada-wereldliteratuur.nl

Op 11 mei 2011 zal Gabriela Adameşteanu voor de Nacht van de Europese Literatuur naar Amsterdam komen. Het programma vindt plaats vanaf 17 uur in de Openbare Bibliotheek.