Boek

Dora is al tien jaar lang weduwe. Haar geliefde man leefde op zeer bescheiden voet en voor Dora en haar dochter blijkt er na zijn dood geen erfenis te zijn. Dora klampt zich heel traditioneel vast aan haar rouw, maar dat verstokte ritueel maakt haar afhankelijk van de hulp van vrienden en bekenden.

Pas als haar schoonmoeder een ongelooflijk geheim over haar huwelijk onthult zal Dora moeten inzien dat ze haar jaren als weduwe heeft verkwist. Drie generaties vrouwen – Dora, haar dochter en haar schoonmoeder – moeten nu overleven in een wereld waarin hun hele identiteit is bepaald door miskleunende mannen die geen enkele verantwoordelijkheid dragen.

Biografie

Maria Judite de Carvalho (1921-1998) wordt algemeen erkend als een van de belangrijkste Portugese schrijvers van de afgelopen zeventig jaar. Ze schilderde en schreef veelvuldig, maar specialiseerde zich na verloop van tijd in korte verhalen en novelles. Maria Judite de Carvalho had vooral oog voor de maatschappelijke veranderingen in Portugal en de invloed van de moderne tijd op het leven van gewone vrouwen. Haar werk was zeer populair tijdens haar leven, maar werd snel vergeten en is recent herontdekt. Haar werk is nog niet eerder in het Nederlands vertaald.

Vertaler

Kitty Pouwels is lusitanist en vertaalt al vijfentwintig jaar uit het Portugees en het Engels. Ze woonde en werkte enige tijd in Brazilië en in Costa Rica en vertaalde onder meer werk van Lygia Fagundes Telles, João Ricardo Pedro, Germano Almeida, Fernanda Torres, Martha Batalha, Geovani Martins, Jane Gardam, Zadie Smith, Hanya Yanagihara en Douglas Stuart. Daarnaast publiceert ze met enige regelmaat korte verhalen in Hollands Maandblad.

Reacties

‘Er is geen enkele twijfel aan de geloofwaardigheid van Carvalho’s visie en de kracht van haar originele stem. Ze laat geen spaan heel van opschepperige mannen en hun afhankelijke vrouwen.’  - The New York Review of Books

‘Een boek over hoe mannen vrouwen bedriegen, en hoe vrouwen elkaar verraden. Het laat onverholen zien wat voor wreedheden er achter een huwelijk kunnen schuilen, en hoe snel de maatschappij afstand neemt van ouder wordende vrouwen.’ - The Paris Review

‘Een betoverend boek over persoonlijke stoornissen dat vlamt van de bittere humor. Vergelijkbaar met het beste werk van Natalia Ginzburg.’ - The Observer