Boek

In de iconische roman Een van ons toont Richard Wright wat racisme met een mens doet, en hoezeer het een maatschappij ontwricht. De twintigjarige Afro-Amerikaanse Bigger Thomas, afkomstig uit een achterstandswijk in Chicago, pleegt een moord op een wit meisje uit een gegoed milieu, en slaat op de vlucht. Zowel de moord en de aanleiding ertoe, als zijn vlucht en het verdere verloop tot aan de rechtszaak, zijn niet te begrijpen zonder inzicht in de wereld van virulent racisme waarin Bigger leeft. Wright levert dat inzicht en toont de haarvaten van zijn contemporaine, maar ook óns hedendaagse racisme. In een pijnlijke, messcherpe roman, die zowel spannend als kristalhelder is, worden Bigger Thomas en zijn problemen blijvend in de hoofden van de lezer geëtst.

Biografie

Richard Wright (1908–1960) werd geboren op Rucker’s Plantation in Mississippi. Zijn romans, korte verhalen en non-fictie agenderen rassenkwesties, met name omtrent Afro-Amerikanen in zowel noordelijke als zuidelijke staten van de vs. Wrights werk had een grote invloed op de relaties tussen zwart en wit in het Amerika van midden twintigste eeuw.

Vertaler

Molly van Gelder (1950) vertaalt sinds 1980 fictie en gedurende een lange periode ook ondertitels voor de NOS. Samen met een aantal collega’s heeft Molly van Gelder in 2006 de Vertalersvakschool opgericht, die zij samen met Fedde van Santen tien jaar heeft geleid.

Paul Bruijn heeft na tiental jaren in het ondertitelvak de overstap gemaakt naar het literair vertalen. Sindsdien heeft hij tien jaar lesgegeven aan de Vertalersvakschool en begeleidt hij individueel studenten.

Naast hun eigen vertalingen hebben Molly van Gelder en Paul Bruijn titels van onder andere Edna O’Brien, Viet Thanh Nguyen en nu Richard Wright samen vertaald.